Ase tyhjä!
Onko heistä ampumaan? - Anna heille aikaa. Kyllä tämä tästä.
Ne pirun veljekset saavat tuta, -
ettei Åke Liljegrenille kettuilla. - Rauhoitu.
Pitää olla valmistautunut. Nyt ei pidä kiihtyä. Ymmärrätkö?
Totta kai!
Kiukku täytyy purkaa! Tulta, pojat. Ampukaa perkeleesti!
Miksi sohvalla makaa mies? - Hyvä kysymys.
Meillä on vierashuonekin. Istuudu syömään.
Vincent on tuottajani.
Tulimme myöhään kotiin. Hän halusi maata sohvalla.
Isä kuvaa mainoksen Nikelle.
Siistiä. - Saa nähdä.
Meidän täytyy pitchata ideoita ja pitää aivoriihi.
Siksi Vincent on täällä. - Selvä se. Kova mies.
Nyt tiedän. Se oli Nyhavnissa. - Mikä?
Nyhavn. Kun olimme siellä Lottan kanssa.
Tulit meidän ravintolaan. Hän oli siellä.
Vincentkö? - Niin.
Hän oli kadulla niiden pornoihmisten kanssa.
Olen varma, että näin hänet. - Mahdotonta. Jonna...
Vincent oli Århusissa koko päivän.
Hän oli katselemassa kuvauspaikkoja koko päivän.
Se ei voinut olla hän. - Oletko varma?
Olen. - Selvä...
Mies näytti kaveriltasi. - Mutta hän se ei ollut.
Viikset ovat aika pornot.
Pusi. - Heippa.
Ylös siitä.
Tämä on liian vaarallista. Sinun pitää lähteä.
Rauhallisesti. Veljekset eivät tule Ruotsiin.
Tässä paskamaassa on liian kylmä.
Vielä kylmempi on Tanska salmen toisella puolella. Tule.
Onko kahvia? - Ole hiljaa.
Onko kahvia? - Tule.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Jauhat hänen leffoistaan. Olet kova fani.
Käyt kuumana häneen. - Turpa kiinni.
Ole hiljaa! - Painu helvettiin.
Paskiainen! -Jepulis. Lähdetään, on hommia.
Onko täällä ketään?
Vinnie?
Ettekö koputa?
Ei ole edes ovea. - Mitä haluat?
Selitä tämä.
Missä Vinnie on? - En tiedä.
Mitä maidolle tapahtui? - Poliisi tuli mutta ei hätää.
Me heitettiin se menemään Topperin kanssa. -Kuka?
Ohjaaja Topper Harley. Heitimme kaiken pois.
Voi paska. Minne se ämmä katosi?
Kuka luulet olevasi? Elokuva ei ole sinun.
Ilman minua Cum-Tiki olisi ollut tylsä iltasatu.
Se on minun elokuvani. Nyt kaikki tietävät sen.
Kiitos tästä, kuka nyt oletkin. Heippa.
No? - Mikä sirkus tämä on?
Missä Vincent ja Topper Harley ovat?
Minä olen Topper Harley.
Hän ei ollut Topper Harley.
Meille käy huonosti, jos listitte ihmisiä noin.
Runkkarit.
Okei. Kauanko olette poissa? - Päivän pari.
Korkeintaan viikon. - Pari päivää. Sinua tarvitaan kotona.
Tämä on tärkeä kampanja. Kyseessä on sentään Nike.
Tarvitsemme lepoa ja rauhaa inspiraation vuoksi.
Minne aiotte lähteä? - En tiedä. Kai Smoolantiin.
Etkö tiedä minne menette? - Vincent vuokrasi mökin.
En vain tiedä mistä tai kuinka pitkäksi aikaa.
Kai selviät pari päivää?
Viikko on aika pitkä aika.
Tulen kotiin parin päivän päästä. Hyvä, kultaseni. Hei sitten.
Minun tekee mieli makkaraa. - Ja minun uutta elämää.
Kyllä sitä valitetaan. Tämä oli odottamatonta.
Kuka sitten saa valittaa, jos en minä?
Vessapaperi voi pelastaa pulasta.
Haluan purkkinakkeja.
Pitää vain ottaa kansi pois ja panna tulelle, -
ja ruoka on valmis kunkuille ja telttailijoille.
Emme telttaile. Ajetaan suoraan Willen asunnolle.
Tiedän missä avain on. Piilotellaan siellä pari päivää.
Bullenin purkkinakit toimivat sielläkin.
En tykkää telttailusta.
Mitä kuuluu?
Niin. Ruotsissako? Kiitos.
Mitä nyt? - Vinnie löytyi.
Tosi hienoa.
Fantastista.
Hirveä murju. - Mikä sinä olet sanomaan?
Helvetti...
Ihan sama. Saa kelvata.
Willen avain on tuolla, ellei sitä ole varastettu.
Kertoiko Wille sinulle? - Kertoi.
Miksi? - Miten niin?
Kuulostaa oudolta. Se on kuin avoin kutsu.
Joku joka juttelee minulle. Olette bestiksiä.
Helvetti soikoon.
Käskekää Zlatanin ja Tommyn tulla myös.
Miten menee? - Joten kuten.
Åke käski toimistoon. - Nytkö?
Nyt heti. Jatkakaa peliä myöhemmin.
Nyt, Zlatan. - Joo.
Älkää kurkkiko kortteja. Ei saa fuskata.
Hän seisoi tässä ja etsi avaimet Willen asuntoon.
Tanskalainenko?
Mukana oli joku viiksekäs hevoskauppiastyyppi.
He menivät Willen asuntoon.
Mitä tämä merkitsee? Onko ajatuksia?
Zlatan? -Ehkä tanskalainen kastelee Willen kukat.
Kukatko? - Muuten ne lakastuvat.
Kukat lakastuvat, jos niitä ei kastele. Vai mitä?
Zlatan on oikeassa. Hän kastelee kukat.
He olivat hyviä ystäviä. Tekisin samoin, jos Zlatan kuolisi.
Kastelee Willen kukat.
Ei vaan Zlatanin kukat. Jos hänellä on kukkia.
Pitääkö kukkien kuolla, kun Zlatan on kuollut?
Mutta Zlatan ei ole kuollut. Ei tarvitse kastella.
Helvetti soikoon! Oletteko taukkeja?
Ehkä tanskalainen liittyy Willen kuolemaan. Ja nyt hän on tuolla.
Ehkä hän etsii tai kätkee jotain, mikä liittää hänet Willen kuolemaan.
Hyvin ajateltu, Tommy.
Missä he ovat?
Haluan ensin näyttää yhden jutun.
Mitä haluat?
Haluan Vinnien osuuden bisneksestä.
En luota natsipaskoihin. - Enkä minä lesbopaskoihin.
En ole lesbo. - Todista se.
Vedä käteen. - Aivan. Minulta.
Hiljaa.
Miten on? - Hyvä on. Saat Vinnien hommat.
Mutta ensin sinun pitää tunnustaa, että holokausti oikeasti tapahtui.
Mitä? - Holokausti.
Tunnusta, että te natsirunkkarit tapoitte yli 6 miljoonaa juutalaista.
En ikinä. - Haluatko Vinnien hommat?
Kyllä vai ei? - Kyllä.
Sano sitten ääneen se, minkä koko maailma tietää.
Teitä natsisikoja lukuun ottamatta. - Typerää.
Helvetin naurettavaa. En takuulla suostu.
Sano se. - En ikinä!
Sano se. - Sano se, saatanan natsisika!
Odota! - Sano se!
Hyvä on. Se tapahtui. - Mikä?
Holokausti. Me tapoimme kuusi miljoonaa juutalaista.
Tapoitteko myös homot ja mustalaiset?
Me tapoimme kaikki. - Pitää paikkansa.
Perkeleen mustalaiset ja homot. Tapoimme kaikki. Okei?
Okei. - Helvetin hienoa.
Missä he ovat?
He ovat tuolla.
Oliko ystäväsi lintubongari? - Ei. Hän oli teurastaja.
Yritä avata tietokone. Voidaan käydä läpi ottoja.
Tehdään vähän töitä.
Minulla on muistitikku, jolla on Cum-Tikin ekstramateriaalia.
Nörtit ostavat yhä dvd-levyjä ekstramateriaalien vuoksi
Ihan sairasta. - Mitä ihmettä he etsivät?
Keitä nuo ovat?
Anteeksi, rakas. Häiritsenkö?
Pizzalähetti!
Mihin laitoin sen? Mitä nyt?
Siellä ei ole ketään.
Missä hitossa he ovat?
Napataan heidät takaa.
Saatana!
Hei, Jonna. - Hei, kulta.
Nyt on huono hetki.
Laitetaanko tänä vuonna kultaisia vai hopeisia palloja?
Karsten?
Minä päätän. Kultaiset.
Pahaa sutta ken pelkäisi, pelkäisi...
Älkää.
Kumman ammun ensin? Neronko?
Vai idiootin? Neron vai idiootin?
Ase pois!
Olemme tiimi. - En anna sinun ampua.
Luulin, että olemme tiimi. - Laske aseesi!
Olet niin arvattavissa. - Ase pois.
Ammu pois. Tyhjensin lippaasi. Aseesi ei ole ladattu.
Yrität vetää höplästä... Voi paska.
Liian helppoa.
Helppoa kuin heinänteko.
Olkaa kilttejä.
Aseet alas!
No niin. Pankaa aseet pois.
Hetkinen.
Missä veljekset ovat?
Laskekaa aseet, pojat.
Kuulkaa. Tämä on erittäin...
Mitä on tarpeeton englanniksi?
Not necessary, pomo. - Aivan.
Tarpeetonta.
Mitä tämä on?
Mitä tapahtui? Tommy? Åke?
Mitä tapahtui? Nussin tuon mutsia!
Kuka tämän teki? Missä olet? Mitä helvettiä tämä on?
Mitä tapahtui?
Päästäkää irti! Mene pois! Paskiaiset!
Irti!
Mitä täällä tapahtuu? Keitä te olette?
Liityttekö King Kongiin?
Kuka helvetti on King Kong?
Mitä me teemme tytölle? - Mikä sinun nimesi on?
Angela. - Kuuntele.
Pikku Angela. Haluan laajentaa toimintaani.
Voit varmaan auttaa minua. Tuletko töihin minulle?
Tai sanotaan näin.
Joko tulet töihin minulle, tai sitten mieheni -
esittelevät sinut nälkäisille sioilleni.
Miten on?
Hyi hemmetti mitä sikailua! Mikä sinua vaivaa?
Åke. Arvostan suuresti, -
jos et kerro Jonnalle, mitä olen tehnyt.
Ymmärrän sen.
Porno-ohjaaja!
Karsten on erinomainen ohjaaja.
Mutta silti porno-ohjaaja, vai mitä? - No sinänsä.
Jonnasta tulee niin onnellinen, kun hän kuulee mitä olet tehnyt.
Ja pettynyt, kuten monta kertaa aikaisemminkin.
Tehdään näin.
Jatkan belgialaisten liiketoimia.
Te jatkatte pornon ohjaamista ja tuottamista.
Erona on se, että jatkossa pesette minun rahojani.
Ette belgialaisten.
Kuulostaako kohtuulliselta? - Aiotko tuottaa äidinmaitoa?
En kieltäydy, kun kohdalle osuu kannattavaa liiketoimintaa.
Tämä on loistava bisnestilaisuus.
Entä Jonna? - Mitä hänestä?
Hänen ei tarvitse tietää mitään.
Jatkuuko kaikki kuten ennenkin?
Nimenomaan. - Käyhän se. Miksi ei?
En tee enää pornoa. - Karsten...
Tämä ei toimi näin. Jos käsken sinun tehdä pornoa, -
sinä teet sitä, tai sitten vihjaan Jonnalle, -
mitä oikeasti puuhaat.
Onko sovittu?
Tämä on ikään kuin perheyritys, -
jossa kaikilla on yhteinen tavoite.
Äidinmaitoa kaikille. - Aivan.
Pornoa, ei sotaa.
Miten on, kamu?
Asuntomarkkinat jäähtyvät. Ostajia ei ole.
Ja minä otin lopputilin. Olen mielenvikainen.
Kaikki järjestyy. Olet Pohjolan paras välittäjä.
Toiseksi paras.
Kuka helvetti sinä olet?
Olen Åke Liljegren. Kuka helvetti sinä olet?
Missä veljekset ovat? - En oikein tiedä.
Painu helvettiin. Haluan puhua veljesten kanssa.
En pidä kielenkäytöstäsi. - Painu helvettiin.
Mukavaa päivänjatkoa.
Angela?
Sain juuri omituisen puhelun mieheltä, -
joka kutsuu itseään King Kongiksi.
Hän oli varsin töykeä.
Pitääkö hänestä olla huolissaan? - Eikö Vincent kertonut hänestä?
Veljekset tekivät töitä hänelle. Hän on erittäin vaarallinen mies.
Mikä tämä on?
Mitä helvettiä? Tuo on isä.
Suomennos: www.sdimedia.com